Prześlij skany PDF
Proszę przesłać czytelne skany wszystkich stron, język docelowy, przeznaczenie i oczekiwany termin.
POLSKI ↔ NIEMIECKI · NRW
Ważne dokumenty.
Pewność każdego słowa.
Tłumaczenia uwierzytelnione z osobistym podejściem. Dla Państwa spraw urzędowych, zawodowych i prywatnych.
Doświadczenie od 1988 roku
01 / 04 Od rozmowy do dokumentu
1988 Doświadczenie od 1988 roku◇Tłumaczenia pisemne PL ↔ DE⌖Nadrenia Północna-Westfalia
ZAKRES TŁUMACZEŃ
Państwa sprawa.
Właściwe słowa.
Od dokumentów osobistych po sprawy zawodowe — zakres, cenę i termin ustalamy przed rozpoczęciem pracy.
JASNE ZASADY WSPÓŁPRACY
Od dokumentu do tłumaczenia.
Poznaj cenę i termin
Po zapoznaniu się z dokumentami przedstawię indywidualną ofertę i ustalimy sposób przekazania tłumaczenia.
Potwierdź zlecenie
Pracę rozpoczynam po uzgodnieniu warunków. Samo przesłanie dokumentów do wyceny nie stanowi zamówienia.
▤ Do wyceny przyjmuję wyłącznie skany PDF
O MNIE
Od 1988 roku
w zawodzie tłumacza.
Nazywam się Beata Braser. Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi w parze językowej polski–niemiecki, w tym tłumaczeniami uwierzytelnionymi dokumentów. Swoją ofertę kieruję do osób załatwiających sprawy między Polską a Niemcami, ze szczególnym uwzględnieniem Nadrenii Północnej-Westfalii.
Moje przygotowanie zawodowe obejmuje studia germanistyki na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim oraz egzamin uznany państwowo w Izbie Przemysłowo-Handlowej w Düsseldorfie.
Od pierwszego zapytania pozostają Państwo w bezpośrednim kontakcie ze mną. Przed rozpoczęciem pracy uzgadniam zakres tłumaczenia, termin oraz sposób przekazania dokumentów.
Przygotowanie i uprawnienia
- Germanistyka — Katolicki Uniwersytet Lubelski
- Egzamin i świadectwo tłumacza — IHK Düsseldorf
- Uprawnienie do poświadczania tłumaczeń pisemnych — Oberlandesgericht Hamm
PRZED WYSŁANIEM ZAPYTANIA
Jak przygotować
dokumenty?
- Czytelne skany wyłącznie w formacie PDF — proszę nie przesyłać zdjęć
- Wszystkie strony, także odwroty z pieczęciami i adnotacjami
- Język docelowy i oczekiwany termin realizacji
- Nazwa instytucji przyjmującej dokumenty oraz przekazane przez nią wymagania
FAQ
Warto wiedzieć
W jakim formacie przesłać dokumenty?+
Wyłącznie jako czytelne skany w formacie PDF. Proszę nie przesyłać zdjęć. Należy uwzględnić wszystkie strony, pieczęcie i adnotacje.
Czy potrzebny jest oryginał?+
Potrzebę dostarczenia oryginału ustalimy po zapoznaniu się z materiałami, przed rozpoczęciem realizacji.
Jak długo trwa tłumaczenie?+
Termin zależy od objętości, tematyki i dostępności. Podam go w indywidualnej ofercie.
Czy tłumaczenie zostanie przyjęte przez urząd?+
Proszę sprawdzić wymagania w instytucji przyjmującej dokument i dołączyć je do zapytania. Zakres i formę tłumaczenia uzgodnimy na tej podstawie.
Czym różni się tłumaczenie uwierzytelnione od zwykłego?+
Tłumaczenie uwierzytelnione zawiera poświadczenie tłumacza posiadającego odpowiednie uprawnienia. Potrzebną formę należy ustalić z instytucją przyjmującą dokumenty.
Czy można zlecić tłumaczenie e-mailem?+
Tak. Proszę przesłać skany PDF do wyceny. Przed przyjęciem zlecenia uzgodnimy warunki oraz ewentualną potrzebę dostarczenia oryginałów.
Jak otrzymam gotowe tłumaczenie?+
Sposób przekazania ustalamy przed rozpoczęciem pracy, uwzględniając wymagania odbiorcy dokumentów.
POROZMAWIAJMY O DOKUMENTACH
Pierwszy krok?
Krótka wiadomość.
Proszę dołączyć skany PDF i napisać, na jaki język potrzebują Państwo tłumaczenia, do jakiej instytucji i na kiedy.
Telefon+49 170 / 692 91 02 ↗Kontakt z zagranicybeatajabr@aol.com ↗Kontakt z niemieckich adresów e-mailbeata-jb@t-online.de ↗PDF · PL ↔ DE · NRW